ЛЕТИЩЕ '79 КОНКОРДЪТ
Участват: Ален Делон, Сюзън Блейкли и др.
Вдъхновен от филма "Летище", създаден по романа на АРТЪР ХЕЙЛИ.
Още кафе?
Може ли още едно кафе, моля? - Сега ще ви донеса.
Чухте ли за това? - Да, четох някъде.
Изненадах се да видя името ти в екипажния списък сутринта.
Животът е пълен с изненади.
Още ли пиеш кафето черно? - Да.
Чух, че си се отказала. - За малко, но после размислих.
Това ме радва. - Ще желаете ли нещо друго, капитане?
"Спрете Конкорда!"
Все още ме удивява... Само преди три часа и половина бяхме в Париж.
Светът изглежда толкова малък. - Благодаря ви, "Дълес".
Искат ни на писта 23. "Федерейшън" ще приеме самолета с официална церемония.
Кажи им, че ще бъдем там.
Полет 28, имате разрешение за кацане. - Прието "Дълес".
За Бога!
Какво е това над пистата "Дълес"? - Внимавай!
Пълна мощност! Ще мина над него! - Вдигам колесника!
Какво става?
Двамата мъже и жената в балона,
членове на природозащитната група "Еърпийс".
се предадоха на полицията.
Конкордът извършваше полет от Париж.
Самолетът бе закупен от "Федерейшън Уърлд"
и е първият-свръхзвуков пътнически самолет в САЩ.
Инцидентът няма да промени плановете
за утрешния полет на добра воля до Москва преди Олимпиадата.
"Харисън Индъстрис" днес разкри секретния си проект "Лешояд".
Репортерът ни Джефри Маркс предава от изпитателния им полигон.
От 1974 г. "Харисън"разработват за ВВС ракетата Лешояд" -
най-новото оръжие, в арсенала на САЩ.
Безпилотен самолет мишена е изпратен над океана.
Замислена от д-р Кевин Харисън. председател на компанията.
"Лешояд е проектирана от главния конструктор Уили Халпърн.
Със скорост, надхвърляща два пъти тази на звука.
Ракетата има обсег 1600 км
и нечуваните досега близо 100% успешни поражения.
Насочвана от ТВ камери в носа и вградена компютърна система.
"Лешояд" демонстрира силата си.
Прихване ли плячката, свръхбързата птица се приближава до целта си!
От изпитателния полигон за вас предаде Джефри Маркс.
Изпитанията ще продължат утре призори.
Престижната научна фондация на САЩ
обяви др. Харисън за Мъж на годината
за постиженията му в авиационните технологии.
Д-р Харисън - на 43 г., председател на конгломерата "Харисън",
е завършил физика в "Харвард".
Той живее във Вашингтон с жена си и трите си деца.
Членове на руския олимпийски отбор приключиха обиколката си
в университета "Мериленд" днес.
Като част от отразяването на 22-ите олимпийски игри в Москва.
Робърт Палмър ще ни покаже тези прекрасни атлети.
Спортът винаги е бил пълен с контрасти
едно постоянно разнообразие от движения.
Грациозната Алиса Рогова спечели. златния медал при гимнастичките
в Мюнхен и Монреал.
Тя ще се пробва за безпрецедентен. трети златен медал в Москва.
Още един момент от 22-ите олимпийски игри.
За вас предаде Робърт Палмър.
Може ли да ви интервюирам за американската телевизия?
Луд ли сте?! Какво правите тук? - Зрителите искат поглед отблизо.
Моля ви, само въпроси!
Какво е усещането да си национална героиня?
Уважаеми зрители, разговаряме с Алиса...
Благодаря!
Хайде, американци. Интервюирайте тогава!
Защо е толкова важно за вас да спечелите трети златен медал?
На 24 сте. Не сте ли прехвърлили състезателната възраст?
Ще покажа на всички, че не е нужно да си на 15 и с момчешка фигура
за да спечелиш златен медал. Какво друго, г-н репортер?
Какво стана със свенливото момиче, което срещнах в Монреал?
Порасна… и се влюби.
Нели!
Алиса!
Какво смешно има?
Мехурчетата ме гъделичкат на странни места.
Искам да облечеш странните си места в сухи дрехи.
Веднага!
Отиде си, Робърт...
Робърт
Робърт Палмър!
Благодаря за интеревюто. - Върни се, Робърт Палмър.
Благодаря, Уолтър. - За нищо, Джо.
Не искам, Пол.
Знам, само приятели - Ти ме напусна. Нарани ме ужасно.
Не съм искал да те наранявам.
Не се иска много, за да ме наранят.
Изабел може ли да ти кажа нещо много лично?
Натопила си косата си в пържените ми картофки.
Няма да ти позволя да ме нараниш отново.
Момент, идвам!
Идвам де!
Г-це Уейлън?
Карл Паркър. Зам.-директор на отдел "Продажби" в "Харисън".
Запознахме се на срещата по въпросите на глада в света.
Щях да ви се обадя. но номерът ви не е в указателя.
Имам съвсем малко време.
Вие сте важна личност, влиятелна. Ще се вслушат в мнението ви.
Какъв е проблемът?
"Харисън Индъстрис", чрез международния си отдел
от 15 години насам незаконно продават оръжие.
Индъстрис"? - Продавали са оръжия на Сев. Виетнам.
Убили са много наши войници.
Продавали са тайно на Куба, Сирия и Уганда.
На терористични групировки! - Можете ли да го докажете?
Имам документи за продажбите. Скрил съм ги на сигурно място.
Ключът е у жена ми. Помолих я утре да ви ги донесе.
Утре заминавам за Париж. Най-добре е да ги видя веднага.
Не, техни хора ме търсят. Трябва да напусна града.
Само да се преоблека! - Не ме разбрахте!
Ало? Ало!
Централа?
Помощ!
Моля ви, помогнете ми!
Помощ! Няма ли кой да ми помогне?
Помогнете ми, моля ви!
Капитан Метран?
Аз съм Джо Патрони.
Ще летя с вас. Само да ви поздравя. - Извинете, легнах си рано.
Простете за безпокойството Наспете се, ще говорим утре.
И на вас лека нощ, скъпа!
Много съм слушал за вас. Разбрах, че този разкошен парфюм не е ваш.
Карл беше мой приятел. Работи при мен близо 20 години
Не мога да повярвам. Стоях точно до него.
В един момент си говорехме. а в следващия...
Господи, беше ужасно!
Кевин, той ми каза, че разполага с документи,
доказващи, че компанията ти незаконно е продавала оръжие.
Ти трябва да си го одобрил. - Документи ли?
Какви ги е свършил Карл? Явно някой иска да ме изнудва.
Как ли се е забъркал Карл? Беше толкова почтен човек.
Защо хората ти ще те изнудват?
Едрият бизнес е като онази игра, "Царят на Планината".
Когато си на върха, те събарят!
И не си продавал оръжия незаконно?
Маги... Аз съм много богат. имам всичко което искам.
Защо бих извършил такава огромна глупост?
Издухай си носа.
Милата ми Маги.
Милата ми, скъпа Маги.
Толкова много те обичам.
Трепериш.
Добро утро, Уили. - Добро утро, Кей Ейч.
Май не си спал.
Внучката ми е на гости при нас. Снощи спа в нашето легло.
Трите ми деца също обичаха да се гушат при нас.
В събота вечер... Беше претъпкано като в дискотека.
Карл Паркър е мъртъв.
Успя ли да вземеш документите?
Замеси се и друг човек. Маги Уейлън е разбрала.
В колко часа ще правят изпитания на ракетата?
В 6:30. След един час.
Отложете ги за 8:00 ч.
Отдавна сме заедно, нали, Уили?
От 22 години.
Почти половината ми живот. - Това може да ни съсипе.
Искам да ми помогнеш.
Трудно ли е да се препрограмира ракетата?
Никакъв проблем.
Къде стана пилот? - Във френските ВВС.
Прекарвах товари до Сайгон по време на войната ни в Индокитай.
После летях на "Мираж".
Аз бях военен съветник в Сайгон. когато влязохме във войната.
Помня една евроазиатка. Имаше големи сини очи.
Наричаха я Тарантулата. Да си я срещал?
Не мисля. - Щеше да я помниш.
Изцежда мъжете.
Ето една красавица
Имаш добър вкус, Джоузеф. Няма равна на себе си в небето.
Прави маневри като изтребител, бърза е като него
и лети на по-далечно разстояние. - Май ще взема да се влюбя.
Инструкторите в школата на Конкорд казаха, че си се справил отлично.
Само златни звезди - също като теб, Пол.
Но още от малък всичко което лети, живо ме интересува.
След 30 години им изгубих броя.
Пилотирал съм почти всички самолети през три войни.
Страх ме е само от едно - от високото.
А теб страх ли те е от нещо? - От американски пилоти.
Капитане.
Треньор Марков, нека ви снимаме заедно с Григорий Валдиков.
С този мужик тук ли? Защо не.
Снимайте.
Глупчо, направо си за цирка!
Какво каза той? - Че съм гений.
Какво ви хареса най-много в САЩ?
Прекрасни, весели деца.
Това е дъщеря ми.
Ирина. На езика на глухонемите е така.
Ирина, треньорът добър баща ли е?
Казва, че съм един грозен мечок.
Май знае нещо!
Вълнувате ли се, че ще летите с Конкорд?
Много обичам да летя!
Какво каза? - Откъде да знам?
Още ли пазиш диета? - Да, удържам.
Снощи малко остана да заръфам една сочна пържола.
Компот. Истинско мъчение.
Събудих се плувнал в пот. Сънувах, че ме гони огромен банан.
Кафе, господа?
За мен без сметана и захар.
Две чаши черно. - Черно, значи.
Типични мъже сте вие, пилотите.
И между краката сме типични мъже, гълъбче.
Я чакай! Парфюмът ти ми е страшно познат.
Браво! А аз разчитах на твоята дискретност!
Същото е и на английски.
Благодаря - Как върви?
Чакаме Маги Уейлън.
Сигурни ли сте, че няма пратка за мен в студиото?
Някакъв пакет или плик?
Добре, ще се чуем от Париж.
Безпокоях се за теб.
Исках да се уверя, че си добре. Но съм изморена.
Да поспиш в самолета Вече трябва да затварям вратата.
Появиха ли се тайните документи? Не, оказа се прав, както винаги.
Меко кацане, красавице.
Да се пазиш - Добре, докторе.
Маги!
Приятно прекарване. Благодаря ти.
Маги!
Ти си го убил! Уби Карл!
Убиец!
Поверително. Одобрил. Кевин Харисън.
Добре. Благодаря ви. - Извинете.
Сложихте ли допълнително лед?
За всеки случай Сърцето е опаковано в достатъчно лед.
Сега трябва само да стигнем много бързо.
Извинете ме.
Може ли да седна тук? - Разбира се.
Аз ще го закача - Благодаря ви.
Сърцето е за сина ви, нали?
Тъкмо навърши 7 години.
А полковникът: "Не бе, трябваше да яздиш камилата до града!"
Ето къде си.
Чудех се къде ли си се скрил.
Съпругата ми, Ейми. Натъпкала се е с драмамин.
Кажете й, че няма страшно. - Все едно пътувате с автобус.
И в автобус я е страх!
Изхвърлете го оттук, иска той да пилотира.
Добре де! Приятен полет, момчета. - Ще се видим после.
Бива си я. Наистина ли му е жена? - Четвъртата поред. Похотливец!
На младини се хванал на бас,
че ще изчука акробатка, ходеща по криле.
Оправил я на крилото. на 300 м над Ел Пасо.
Задникът му така се опърлил, че цяла седмица не можел да седне.
Шефът ти - Илай Санд.
Президент на "Федерейшън Еърлайнс".
Хей, тренер!
Здравей, Илай.
Госпожо, ще изчакате ли докато излетим?
Имам проблеми с пикочния мехур. И когато съм притеснена...
Много ми хареса прощалният ви концерт в "Карнеги Хол".
Благодаря. Хубаво е, че ме помнят. - Защо се оттеглихте?
Убийствено е да си все на път.
Събуждаш се, без да знаеш в кой град си. Затова реших - край.
Това ли е вашето място? Благодаря.
Ще участвате в Московския джазов фестивал?
Нещо като завръщане към корените. Родена съм в Москва.
Не съм се връщала там от 5-годишна.
Аз ще ви ръкопляскам от първия ред.
Господ е мой пастир и виждам точно това, което ми трябва.
Ще трябва да го оставите, докато излетим. Ще ви го Прибера в шкафа.
Очевидно не схващате, драга.
Това е сиамският ми близнак. Никога не се разделяме.
Гретхен? - Да, дори спи с него.
Всички го правят.
Робърт...
Защо не избягаш в Русия? От теб би излязъл чудесен руснак.
Не искам да ставам руснак. Нито пък аз - американка.
Тогава ще живеем в Швеция.
Бракът много усложнява нещата.
Да се задоволим с интервютата.
Простете! Ако обичате!
Извинявам се...
Соня, искам да седна там. Иди на моето място.
Конкорд, тук кула Дълес". Сложени сте на 2 минути изчакване.
Прието, изчакваме.
До целия изпитателен екип на Лешояд".
Имайте готовност да опразните площадката.
Екип на установка 17, остават 5 минути до предстартовото броене.
Заповядайте. - Благодаря.
Простете за безпокойството Джо, радвам се да те видя.
Питър О’Нийл. Бордовият ни инженер.
Капитан Пол Метран. - Здравейте.
Все едно ви познавам. Аз съм голям ваш почитател.
За пръв път ли летите с Конкорд? Дано ви хареса.
Не съм те виждал от 1975 г. при аварийното кацане в Солт Лейк Сити.
Още приличаш на 18-годишна - Как е семейството ти?
Синът ми ще учи в колеж, а жена ми почина преди година.
Моите съболезнования. - Ти омъжи ли се?
Не, само въртя гаджета. - Това е здравословно.
Зависи от гаджето.
Питър, ще помогнеш ли на приятелката ми? Беше ми приятно.
Ще опитам. Кой беше номерът?
Говори капитан Джо Патрони. Добре дошли на борда.
Днешният ни полет до Париж ще трае 3 часа и 50 минути.
Ще летим на височина 18 000 м. Скоростта ни ще бъде Мак 2,
или 2250 км/ч - два пъти по-бърза от скоростта на звука.
Салонът ще остане херметизиран до 1 800 м.
Почти няма да усетите скоростта. Приятен полет.
Звъни.
Маги?
Документите са у мен, Кевин.
Не мога да повярвам. Подписът ти...
Изобщо не е за вярване. Наредил си да убият Карл Паркър!
Не съм! Вършил съм много срамни неща, но не съм убиец.
Не съм сигурна, че изобщо те познавам.
Ще се обадя в отдел "Новини" и ще им кажа за документите.
Ще ме обесиш без обяснение? - Сам се обеси! Какво ще обясняваш?
Много неща. Ще се срещнем в Париж.
Ако наистина държиш на мен, не прави нищо, докато не дойда.
Ще те чакам в Париж.
Маги, добре ли си?
Извинявай, седя тук и рева като глупачка.
Няма нищо.
Благодаря ти, Джо. - Няма защо.
Ако пак искаш да си поплачеш, качи се при нас.
Не могат да я проследят Всичко е готово.
Конкорд, имате разрешение за излитане.
Кула "Дълес". Конкорд рулира.
Бойзи, мислех те за атеист. - Че какво имам да губя?
Точно така - Супермен!
Дълес, тук изпитателен полигон на "Харисън Индъстрис".
Изпитанията на "Лешояд" ще започнат след 30 сек.
Следете трафика и ни дръжте в течение. Успех.
Готови.
Самолетът мишена излетя. - Не престава да ме изумява.
5 секунди до броенето. - "Лешояд" е в готовност.
Камерите работят.
Компютърът работи. Готови за предстартово броене.
Десет, девет, осем...
...седем, шест, пет...
...четири, три, две, едно.
Запалване.
Център Вашингтон, добро утро, тук е Конкорд.
Издигаме се по курс 270.
Ще поемем по курс 590.
Конкорд, завийте надясно по курс 035.
Промяна в програмата.
Прихващане.
Ракетата се отклони от курса. Трябва да я унищожим.
Първичен цикъл за унищожаване.
Включвам алтернативно унищожаване.
Ракетата не реагира на командите!
Повреда в бутона за унищожение. - Не можете ли да я върнете?
Пей я по-силно. И с текста!
Бойзи...
Май вече не ме бива. - Не те бива ли?
А Ела бива ли я? Ами Синатра? Или пък Сара Вон?
Гретхен Картър със сигурност още си я бива!
Ти си като виното - с възрастта ставаш още по-добра!
Направо ще опияниш руснаците.
След припадъка, сърцето на Бъди спря на два пъти.
Цяло чудо е, че е още жив.
Но не очакват да изкара седмицата.
Сигурно не е било лесно да му намерите сърце.
Всичко вече е компютъризирано.
Хиляди болници по целия свят са свързани в мрежа.
Проверяват дали има сърце със съвместими тъкани.
Господи, колко студено звучи!
И снощи са открили?
Преди 2 дни е станала катастрофа.
Едно момиченце е претърпяло...
...мозъчно увреждане и е починало.
Сърцето й е оцеляло и сега Бъди има шанс за живот.
Ако стигнем навреме. - Не се тревожете.
Много сте мила. Благодаря ви.
Компютърна грешка!
По какъв курс лети?
Господи, по него са източните полети от "Дълес"!
Спокойно. Съобщете във Вашингтон.
Веднага, сър.
0,98... 0,99...
Мак 1!
Вече летим със скоростта на звука.
Усещаш ли нещо? - Нищо не усещам.
Летим по-бързо от звука!
Онзи ден и ти се носеше с такава скорост.
Извинете!
Няма никой вкъщи.
Добре! - Значи сте малцинство.
До всички самолети! Поддържайте настоящата си височина и курс.
Обявена е тревога.
Неизправна ракета от полигон се е отклонила от курса.
Ще я прихванат изтребители от ВВС.
Включвам "Затегнете коланите". - "Бързо хваща топката." Повтори го.
Седнете и затегнете коланите!
Какво става? Да не би да се връщаме?
Не, вероятно има турбулентност.
От център Вашингтон ни съобщиха,
че във въздушното ни пространство има военен трафик.
Възможно е да направим лека корекция в курса.
Ще ви бъде по-удобно, ако седнете и затегнете коланите.
Ще пусна музика, само не танцувайте на пътеката.
И такъв майтап не бях чувал.
Ако говориш спокойно. се отпускат. А да ме чуеш как се прозявам!
Ракетата прихвана мишена ясно, Джоузеф!
Къде се дяна?
Няма ли да продължим маневрите? - Ракетите имат насочваща система.
Ако се впуснем на зигзаг, гадината ще ни удари, когато не я виждаме.
Нека тя направи първия ход.
Ето я!
Не мога да се откача от гадината!
Изтребители Ф-15 отляво.
Мъртва е.
Изтребителят е много близо! Ако пропусне, ракетата ще улучи нас!
Така боли ли?
А така?
Радвам се, че няма пострадали, но имаме лекар ако ви е нужен.
Капитане? - Кажете.
Кой управлява самолета? - На автопилот е, госпожо.
Дами и господа, моля за внимание!
Ако всички са добре, продължаваме за Париж.
Направихме пълна проверка - всичко функционира нормално.
Военен изпитателен самолет
навлезе в пространството ни. Направихме корекции в курса,
за да избегнем сблъсък. - Ама че корекции бяха!
Браво, Джо!
Заслужихте си почивка, капитане.
Да, Кевин. Има неща, без които не може.
Трагедиите са само в театъра. Ще се погрижа.
Благодаря ти, Кевин. Дочуване.
Саманта, готов ли е самолетът ми?
И така...
Знаменитата златна мечка казала:
"Кой е спал в леглото ми?"
Спинкай, душичке.
Г-н Харисън, капитан Мойър. Г-н Робел ви търси от Париж.
Свържете ме.
Андре? Изчакай да кодирам сигнала.
Изтребителят вече е във въздуха.
А френският Еърфорс? - Той лети под обхвата на радара.
При атаката ще има 4 минути, преди ВВС да реагират.
4-те минути ще се окажат цяла вечност за Конкорда.
Ще бъда в Париж преди мръкване.
Добър ден, тук е център Париж. Слушам ви.
Радвам се, че сме заедно, Париж.
Дами и господа, започваме спускане за кацане на летище "Шарл де Гол".
Капитан Метран включи надписа за коланите.
Той моли да останете седнали и да затегнете коланите. Благодаря.
Госпожо, бихте ли седнали на мястото си?
Конкорд, съобщиха ни за неизвестен бърз обект по вашия курс.
ВВС го прихващат. Следете трафика на френските ВВС на честота...
Чувате ли ме, център Париж?
Изгубихме връзка с центъра за управление на полетите.
Мили боже! Въоръжен "Фантом"! Насочва се право към нас!
Пълна мощност!
По дяволите!
Стреля по нас! Ракета отдясно!
Тези имат тесен ъгъл на търсене, не повече от 30 градуса.
Ако маневрираме бързо, може и да ни пропусне.
О, не! Пак става нещо!
Тук е Конкорд, тревога! Атакува ни необозначен изтребител.
Тук е Конкорд, отговорете!
Какво ли е пишело в хороскопа ми тази сутрин?
ракети. - Ще се разпаднем от акробатики.
Трябва ни примамка. - Сигналният пистолет.
Сигналната ракета е малка, но е гореща.
О'Нийл, аварийно разхерметизиране! - Разхерметизирам!
Сложете си кислородните маски!
Обърни!
Господи, преобръщаме се!
Засегна хидравличната система.
Една минута до прихващането.
Направи лупинг, за да съм срещу него!
Мамка му засечка!
Къде е другият пистолет? - В ззадното багажно.
Докато стигна, ще ни набута две ракети отзад!
Ракета отдясно!
Пусна и четвъртата. Ракета отляво.
Прихващат топлината от двигателите. Ще ги изключа!
Дръжте се!
Стреля с картечниците! - Включи втори двигател.
Слушам.
Опитай с четвърти. Газ!
Включвам четвърти!
Никакъв пламък! Ще се разбием!
Ужасно ме е страх!
Двигателят не реагира - Включи трети двигател!
Господи, помогни ни! О, не! Това е най-ужасният кошмар!
Не! Ще се разбием в океана!
И трети не реагира. Изключи първи!
Май ще си намокрим краката!
Първи запали. - Опитай отново втори.
Еха! Такова нещо може да ти вгорчи целия ден.
Четвърти заработи. Включвам трети!
Дами и господа, можете да свалите маските.
Още не знаем кой ни атакува, но щом разберем, ще ви съобщим.
След няколко минути ще кацнем на летището в Париж,
а ако се наложи, ще използваме предпазните мрежи за кацане.
Тоалетната се повреди.
Добре ли сте?
Може да не успеем да спрем тази огромна птица.
Дюзите за обратна тяга от едната страна са извън строя.
Спирачките как са? - Хидравликата е повредена.
Не знаем дали ще се задействат.
Жена ми смята, че всички ще се спасим, ако стоя тук, в кабината.
Ще остана с вас до кацането.
"Бурже" е пред нас, Пол.
Последна проверка преди кацане.
Спускане на колесника.
Колесникът се спуска.
Кацал съм в мрежи във Виетнам. Все едно да спреш куршум с хартия.
Работи. Наземна скорост - 180 км/ч.
Наземна скорост - 150 км/ч. Ще пробвам спирачките.
Не можем да спрем!
140 км/ч.
130 км/ч.
Пистата свършва след 300 м. Ако не спрем, ще заорем с носа.
Дами и господа,
добре дошли в Париж.
Хеликоптерът ще кацне след 5 мин.
Д-р Стоун. Да побързаме, моля ви.
Ще се видим на брифинга. Отивам да се обадя на Сара.
Г-н О'Нийл?
Благодаря ви.
И на теб благодаря, миличка.
Капитане?
Капитане.
Инцидентът обърка ли плановете ви?
За малко да стане трагедия! Слава богу, не стана.
4 терористични групировки поеха отговорност за атентата -
бил протест срещу Олимпиадата. Полудял!
Ако самолетът бъде готов, утре отлитаме за Москва.
И няма да осуети полета! Това не беше ли рекламен трик?
Тук ли ще отстраняват повредите? - Ако няма сериозни щети,
тази вечер ремонтен екип ще го откара на "Де Гол".
Изабел!
Джоузеф, ще вечеряш с нас.
Имам идеалната жена за теб. Гарантирам, че ще се влюбиш.
Не се доверявайте на гаранциите му.
И как изглежда идеалната жена? - Тъкмо като за теб, Прасчо.
Най-добрият наемник. - Не се оказа достатъчно добър.
Спокойно, подготвил съм се. Вече говорих с един човек.
Париж винаги е мразел чужденците. - Вижте го, прилича на весела рибка.
Намери маса, Джо, аз ще звънна да видя как върви ремонтът.
Целият сте мокър.
Като весела рибка. - Да, весела рибка...
Срамувате се? Много сте сладък!
Приличате ми на женен мъж.
И как изглежда жененият мъж?
Усмивката му казва "не", но очите му питат: "Кога?".
И кога в такъв случай?
Бях женен. Съпругата ми загина при катастрофа.
Липсва ли ви? - Много.
Имате ли деца? - Син, тъкмо ще влиза в колеж.
И моят син влезе да учи. В Сорбоната.
На възраст изглеждате, сякаш имате дете в пети клас.
От грима е. Какво ще учи синът ви? - Медицина.
Какво съвпадение! И моят Филип!
Имаме много общо, капитане.
Много сте срамежлив.
И жена ми го казваше.
Да разбира една жена, е много важно за мъжа.
Попитайте пак "кога" някой път.
Обещавам.
Ама че нощ за работа! Трябва да проверим багажното.
Какъв е кодът тази седмица?
8757.
Помогни ми. Я, какъв си силен!
О-метърът.
Така...
Откога носиш очила? - От миналата седмица.
Само за четене.
Постепенно се примирявам с повечето житейски унижения.
Написал съм чернова на изявлението си пред пресата.
Описвам подробно незаконните сделки на "Харисън Индъстрис",
Правени от мое име и с мое знание, отговорността за тези действия
е единствено моя.
Маги, ще го прегледаш ли?
Не ме бива много в писането. Може да го поизгладиш тук-там.
Трябва да изляза на въздух, Кевин.
Ще повървя пеша.
Пак завихри буря. Нали каза, че няма да вали?
Да идем в твоя хотел. - И това ще реши проблема?!
Ще съобщя за документите веднага щом стигна в Москва.
Дотогава вече няма да са новина. Нали ти обещах.
Обещал си ми, значи!
Каква жалка шега!
Маги, известната журналистка, която преценява трезво всекиго!
Бях се заклела, че няма да се влюбя и да се разочаровам.
Не можеше да се случи на мен.
По дяволите, паднах от много високо!
Любовта наистина е сляпа.
И все пак ти си съвършен, Кевин Харисън.
Привлекателен, чаровен, интелигентен...
...и пагубен.
Защо не беше откровен с мен? Бих направила всичко за теб.
Не съм обичала никого както теб.
Но всичко свърши.
Най-тъжното в цялата история е, че все още те обичам.
Ужасно ми липсва любовта ни, докторе.
Такси!
Маги?
Командните вериги са изправни.
В колко трябва да излетят?
Тук няма проблеми.
Затвори люка на багажното, за да проверя херметизацията.
Фрьолих! Искаш ли горещо кафе?
их! - Ей сега идвам.
Видя ли, не си забравил кой знае колко.
Като плуването - щом се научиш. - Да, като весела рибка.
Много отдавна не съм прекарвал такава хубава вечер.
Аз също.
Още веднъж?
Не си се променила. Дори си станала още по-хубава.
Обичам те.
Откакто те познавам, не си ми го казвал нито веднъж.
Хората се променят.
По-добре свикни да го чуваш.
Обичам те.
Искам да опитаме отново, Изабел.
Днес, докато се носехме високо над океана,
животът ми се стори твърде кратък.
Самолетът е на "Де Гол". Ремонтът е завършен.
Не, не са надеждни.
Когато вратата се отвори, промяната в налягането ще разкъса самолета.
За колко време ще бъде унищожен?
Не е бързо, но е напълно ефикасно. - Плащам ти и напускаш Франция.
Скоро всичко ще е свършило. - Пожелайте му всичко най-хубаво.
За предпочитане е да си богат.
Добро утро, Джоузеф.
Не знам как да ти благодаря. Не вярвах в любовта от пръв поглед,
но тази Франсин. - Майчице, каква нощ!
Беше направо...
...невероятна!
Как няма да е невероятна. Платих й 2000 франка.
Чакай малко.
Значи е била... проститутка?
Както казвате вие, американците, истинска професионалистка!
Да, всички онези съвпадения..
Син в колежа, учи медицина, жена, която ме разбира...
Ах ти, кучи сине! Беше страхотна!
Че за какво са Приятелите?
Но ще си платиш, да знаеш.
Прекрасен ден, нали, господа? - Кое те прави толкова щастлив?
Охлюви, печено свинско и разкошен шоколадов мус.
И какво ще кажеш на Сара. като се прибереш?
Сара ли? Коя е Сара?
Внимание! Единствено повикване за полета на Конкорд до Москва.
На борда не се допускат посетители. Благодаря ви.
Провери релетата. - Проверени.
Добър ден.
Проверка на аварийна евакуация и аварийни светлини.
Изчакай да пийна малко кафе.
Снощи казах някои неща... Просто бях много уморен.
И без това не ти повярвах.
Изабел?
Сега не съм уморен и все така те обичам.
Включи "Пушенето забранено".
Здравей, красавице. - Лесно ти е да го кажеш.
Затегнете колана, моля. Благодаря ви.
Нека взема маншона ви. - Няма нужда.
Много ми е студено на ръцете и си ги топля в него.
Благодаря.
Дайте да го взема - Не, няма нужда.
Забранено е да се носят кучета.
Моля ви, госпожице, не ме прецаквайте.
Това не е обикновено куче,
а моето куче водач. Нуждая се от него.
Кучетата водачи са немски овчарки.
Съжалявам, но правилникът го забранява.
Правилникът!
Чу ли? Я кажи на госпожицата какво мислиш за правилника.
И аз мисля така.
Господине?
Господине!
Нещо не е наред Повикай охраната!
Прощавайте.
Стой!
Спрете този мъж!
Какъв е този! Идиот!
Ударихме ли го? - Не мисля? - Само попадна в завихрянето.
Познавам го - това е Фрьолих, механик на Конкорд.
Много си мълчалив - Мислех си за жена ми.
Сигурно понякога си много самотен, приятелю.
От кулата съобщавал за промяна във времето.
През Германия минава буря. насочват ни към по-южен курс.
Кажи ми курса.
Джоузеф...
Познавам страхотна жена, работи за френското посолство в Москва.
Има си хас!
Време е и аз да полетя.
Виждам, че имате нов саксофон.
Ние сме сиамски тризнаци.
Ще ви трябва ли дамската тоалетна?
Уморена ли си?
Сякаш си изгубила най-добрия си приятел.
Може и така да е.
Защо не се поизтегнеш? Аз ще седна отзад.
Благодаря.
Съжалявам само, че нямахме повече деца
След като се роди сина ми, все отлагахме.
А преди година решихме да си осиновим дете, но...
Винаги съм искал голямо семейство.
Обичам пълноценния живот.
Треньор Марков пита може ли дъщеря му да разгледа кабината.
Заповядайте, влезте.
Нали не ви притесняваме?
Здравей, миличка.
Това е дъщеря ми, Ирина.
Тя ви казва "здрасти".
Тук е като в Дисниленд.
Това показва на каква височина сме.
Това - с каква скорост се движим.
А това е Мики Маус.
Но беше това? - Слез долу миличка.
Прозвуча сякаш нещо се отвори.
Слизам. Сигурно ми се е счуло.
Благодаря ви, че наминахте.
И аз ви благодаря. - Моля, няма защо.
Лодът направо се движи.
Надрусал си се здраво, скъпи.
Полтъргайст.
Има вибрация на щурвала.
Да направим проверка на системите.
Висотомери? - Проверени.
Какво ти е?
Нещо съм като на тръни. Сякаш седалката ми ще се откачи.
Ама че шегичка.
Какъв беше този шум? - Нищо не чух.
Може ли да спрете музиката? - Разбира се, Ела.
Извинете ме. Тук отзад е.
Индикатори за скоростта.
Проверени.
Така. От долната част на самолета се чува свистене и дрънчене.
Дали е вратата на багажното?
Ако е отворена, ще свети предупредителната лампичка.
Не работи.
Н па предварителната проверка си беше наред.
Ще отида да Проверя шума.
Да им сложим коланите.
Върнете се по местата си и затегнете коланите, благодаря.
Случило ли се е нещо, капитане?
Какво не сте сигурни? - Спокойно, нищо сериозно.
Седни.
Вратата на багажното почти се е отворила.
Взривна декомпресия!
Компютрите са извън строя. системите за управление също!
Пробвай аварийните системи. Нямаме никакъв контрол!
Хайде, аварийни системи, помогнете ни, моля ви!
Скорост - 514 км/ч. Височина - 3300 м.
Пропаднали сме с 6000 м!
Свързах се с Мюнхен. Ще им съобщя за ситуацията.
Ще отида да видя как са пътниците.
Добре ли си? - Имах най-хубавото място!
Чуйте ме всички!
Свалете си маските, вече сме на 3300 м. Диша се спокойно.
Но ако усещате височината или се чувствате замаяни,
продължете да дишате кислород.
Вратата на багажното се откачи, управлението не действа ефективно.
Затова усещате вибрациите, но аварийната система вече действа.
Свързахме се с Мюнхен. Те ще направляват кацането ни.
Изабел и другите стюардеси ще ви раздадат възглавнички.
Когато кацаме, сложете ги върху коленете си и се сгънете.
Ще ви покажат как. - Задната кабина е наред.
Това е добре.
Ще успеем да кацнем.
Г-жо Санд, седнете тук.
Помпите за изхвърляне се включиха. Губим гориво. Не мога да ги изключа.
Мюнхен, насочете ни към най-близкото летище.
Конкорд, намирате се на 65 км северозападно от Пачеркофел.
Инсбрук е най-близкото летище.
Джоузеф, колко имаме до Инсбрук?
Имаме ли гориво да стигнем?
Пред нас са Алпите!
Пачеркофел? Ходил съм там на ски.
Има ли снежна писта? - Има сняг целогодишно.
Обичам те, Робърт Палмър.
Ако стигнем до Москва, искам да се омъжа за теб.
Защо да чакаме?
Алиса Рогова, вземаш ли мен, Робърт Палмър, за законен съпруг?
Да. - А ти, Робърт Палмър,
вземаш ли Алиса за своя законна съпруга?
Да. Обявявам ни за съпруг и съпруга.
Целуни младоженеца.
Бог да ви благослови!
Прието. Решили сте да кацнете аварийно в Пачеркофел.
Алпийският ски патрул ще маркира писта
и ще поддържа връзка с нас.
Кацал ли си по корем. Пол?
Само в симулатор.
Страхотно.
Значи ставаме двама.
Изабел, ще опитаме да кацнем след няколко минути.
Ще съобщиш ли на пътниците?
Изабел...
Тук спасителен център Пачеркофел. Кажете.
Колко време ни остава? - 8-9 минути, не повече.
Моля ви, побързайте - Разбрано.
Конкорд, в Пачеркофел има 4 м твърда снежна покривка.
Ще пробваме да кацнем. Благодарим за всичко.
Успех, Конкорд. Край.
Височина 2700 м. Скорост - 290 км/ч.
Има страхотен вятър.
Г-н Харисън, кацаме след 30 мин. В 11:00 вашингтонско време.
Самолет Конкорд на авиолиния "Федерейшън Уърлд",
по линия Париж-Москва се опитва да кацне аварийно в Алпите.
Сред пътниците е и Маги Уейлън - водеща на вечерните новини.
Момент, имаме сателитна връзка с център Мюнхен,
който получава данни директно от мястото на кацането.
Те са на 7 мин. от нас. Медицинските екипи са в готовност.
Височина - 2500 м. Скорост - 260 км/ч. Все едно да вдяваш игла.
Пачеркофел е пред нас.
Ще имаме само една възможност Виждам корема на самолета.
В корпуса има огромни дупки. Металът е разкъсан.
Самолетът се тресе и се бори със силния вятър.
Започва се.
Скорост - 210 км/ч.
Двигателите блокираха!
Мислиш ли, че не усещам?
Изключи двигателите!
Наведете се!
Мирише на гориво! Самолетът ще се взриви!
Ирина!
Чуйте ме!
Ако искате да се измъкнете невредими, седнете!
Сядайте, казах!
Маги? Маги!
Добре ли си, мила?
Да вървим, Питър.
Пазете се там долу!
Внимавайте! Пазете си главите.
Пазете се, спускаме стълбите.
Внимателно. Хората започнаха да излизат.
Силно мирише на гориво.
След малко ще разбера дали има жертви.
Още двама... не, трима души се качват по стълбите.
Съпругът ми!
Продължавайте да се катерите Качвайте се по стълбата!
Хайде, Маги.
Документите!
Ваш ред е.
Водят пътниците към нас. Има ли жертви?
Не ми трябва помощ.
Тук в спасителния център всички ликуват.
Мъже и жени плачат, момиченце прегръща баща си.
Помолиха ме да освободя канала, но ще предавам за вас от Москва
с пълен репортаж за събитията
и информация, която получих за потресаваща новина.
За вас предаде Маги Уейлън, която се радва, че е жива.
Хайде, Джоузеф!
Всички ли излязоха от задната част?
Покривът ще рухне! Бързо, резервоарите ще гръмнат!
Превод и субтитри: Живко Тодоров
Редактор: Георги Доков
Субтитрите са рипнати от AVI, със залепени на картината надписи.
Може да има малки пропуски, грешки от допълване на липсващи при рипа места
и несъответствия с оригиналния превод. Вината за това е изцяло на рипващия :)